Ferienwohnungen und Appartements in St. Peter-Ording

Platt für Anfänger

Kleines plattdeutsches Wörterbuch

• Ackerschnaker -> Handy
• Affkat -> Anwalt
• Aggewars -> Umstand, Aufwand
• alns kloor -> alles klar
  sehr beliebt als Gesprächseröffnung und als Gesprächsabschluss-auch, wenn gar nichts klar ist
• Bangbüx -> Angsthase
  Nicht ganz vorurteilsfreie Einschätzung von Touristen, die das erste Mal in der etwas kühlen See baden oder das erste Mal eine Seefahrt machen
• Braschbüddel -> Angeber
• breesig -> dümmlich
• breegenklüterig -> verwirrt
• Buttscher -> kleines Kind
  sehr zärtliche, liebevolle Bezeichnung für ein kleines Kind; Gegenteil: olles Gör
• Büxenschieter -> Angsthase
  liebevoll gemeint, die Übersetzung „Hosenschei…“ist dagegen herabwürdigend
• Dassel -> Kopf
• Döösbaddel -> Dummkopf
  Bezeichnung für Personen, die sich etwas schwer tun und deren Handlungsweise nicht gerade von Klugheit zeugt
• Dööntjes -> kleine Geschichten, Witze
• Dröönbüddel -> Langweiler, Schlafmütze
  Bezeichnung für einen nicht gerade flinken, wenig unterhaltsamen Mitmenschen
• Dwarslöper -> Strandkrabbe im Watt
  heißt so, weil die Strandkrabbe quer „dwars“ zur Blickrichtung läuft
• dumm Tüch -> dummes Zeug, Quatsch
• Exkuter -> Gerichtsvollzieher
• Faardook -> Wischlappen
  vielen Kindern aber auch mir in schrecklicher Erinnerung, weil vornehmlich Großmütter früher ein Allzwecktuch hatten, mit dem alles – auch Kindermünder – abgewischt wurden.
  Ihre Phantasie reicht nicht aus, um sich alles vorzustellen, was alles mit dem Tuch gewischt wurde.
• Farken -> Ferkel
  als gütmütig gemeintes Schimpfwort auch Puttfarken=Schmutzfink
• Futteraasch -> Proviant
  auf richtige Aussprache achten: Futte-raasch!-sonst gibt es Ärger
• füünsch -> wütend
• fuurts -> schnell, sofort
  (ohne jede weitere Bedeutung)
• gau -> schnell
• gooden Dag -> guten Tag
• Gröönhöker -> Gemüsehändler
• höögen -> sich freuentilles, mehr inneres Freuen, nicht ohne Schadenfreude
• hol di fuchtig -> mach weiter so
• hol di stief -> Kopf hoch
• Hoarbüddel -> Kopfschmerzen, schwerer Kopf
  wird nur im Zusammenhang mit übermäßigem Alkoholgenuss benutzt
• Huulbessen -> Staubsauger , übersetzt: Heulbesen
• Isenbohnpahlopundaaldreier -> Schrankenwärter
• Kauliest -> Gebiss
• Kiek mol wedder in -> schau mal wieder rein
  herzlich gemeinte Aufforderung nicht nur an Touristen,schleswig-holsteinische Gastlichkeit
• klamüstern -> austüfteln, über etwas nachsinnen
• Klöönkasten -> Telefon
• Klöönschnack -> so ein richtig nettes Gespräch, einfach so, ohne besonderes Thema
• Klookschieter -> BesserwisserEr weiß einfach immer alles besser und wird darum nicht für voll genommen
• Klötenköm -> Eierlikör
• Knipp -> Geldbörse
• Kusendokter -> Zahnarzt
• Kusenpien -> Zahnschmerzen
• Leuwagen -> Schrubber
• Miechengel -> Ameise
• melanklüterig -> melancholisch es ist ein gewaltiger Unterschied, ob jemand melancholisch guckt oder melanklüterig. Den Unterschied bitte selbst herausfinden
• miegen -> pinkeln
• Monarch -> zweifelhafte Person, früher Wanderarbeiter in der Landwirtschaft
• mog dat klor -> mach das klar sehr verbindlich gemeinte Aufforderung, eine Sache, die nicht in Ordnung ist, in Ordnung zu bringen
• Mudder Griepsch -> Hebamme
• Naver -> Nachbar
• Oosche -> Schimpfwort für Frau
• Pannkoken -> Pfannkuchen Na, das hätten Sie auch so gewusst
• Pennschieter -> Geizkragen
• Piep -> Tabakspfeife
• plietsch -> gewitzt, schlau immer sehr anerkennend gemeint
• Pottkieker -> Topfgucker Einer, der nicht abwarten kann, bis das Essen auf dem Tisch steht, sondern schon vorher probieren muss
• Pütt un Pann -> Topf und Pfanne zusammengefasster, humorvoller Ausdruck für den gesamten Hausrat
• Puttfarken -> schmutziges Kind
• Putzbüddel -> Frisör
• Puuch -> Bett
• Rappelschnuut -> Plappermaul
• Riestüten -> Ohren
• Rietsticken -> Streichhölzer
• Rükelbusch -> Blumenstrauß
• Sabbel -> Mund wenn einer sagt, hol dien Sabbel, dann sollte man das ernst nehmen
• schlikern -> lecken
• Schietbüddel -> Liebling wenn man zu einer Frau sagt, du büst mien lütten Schietbüddel, dann freut sie sich, obwohl die wortwörtliche Übersetzung von Schietbüddel Scheißbeutel heißt
• schietig -> schmutzig, dreckig
• Spökenkieker -> Schwarzseher eine Person, die hellseherische Fähigkeiten hat. In St. Peter-Ording gibt es eine sehr gemütliche Kneipe, die Spökenkieker heißt
• Steert -> Schwanz, Hintern
• suutsche -> ruhig, nun mal langsam
• Schwienegel -> Igel kann aber auch Lump oder hinterhältiger Kerl bedeuten
• töv mol -> warte mal, halt
• tüddeln -> lässt sich kaum übersetzen eine Sache nicht richtig anfassen, nicht damit fertig werden, eben „herumtüddeln“
• tüddelich -> verwirrt
• Tüdderbüddel -> schwer zu übersetzen jemand, der alles langsam und umständlich macht und mit nichts so richtig fertig wird
• tüdern -> nicht so ganz die Wahrheit sagen
• Tühnkram -> Unsinn oder auch unsinnige Sachen
• verbiestern -> verirren
• vergrellt -> verärgert, ärgerlich
• verkloogfiedeln -> erklären
• vertelln -> erzählen
• vigeliensch -> kompliziert
• wo geiht (di dat) -> wie geht`s beliebte Gesprächseröffnung, wenn man sich irgendwo trifft
• wi snackt platt -> wir sprechen platt beliebter Autoaufkleber. Sie können sicher sein, dass der Fahrer eines solchen Wagens Ihnen noch viel mehr über das Plattdeutsche beibringen kann
• zü -> na sieh mal

Zum Schluss ein kleiner Witz, der nur auf platt Sinn ergibt:
Hein drippt sien früünd Hannes un vertellt em, dat sein lüttjen Wellensittich platt snacken kann.
Hannes seggt, dat glööv ik nich, dat is doch Tüddelkrom du ole Tühnbüddel.
Dat will ik di wiesen, antert Hein und geiht to`n Käfig und seggt to`n Wellensittich:
Na mien lüttje Hansi, wat schmöökt Vadder an levsten no de Kaffee?
Do seggt de Wellensittich : Piep
Sühst wohl seggt Hein, wat heff ick di seggt, glöövst dat nu?

Na, verstanden?
Wenn nicht, dürfen Sie anrufen und nachfragen!

Dieser Artikel wurde bereits 4900 mal angesehen.